1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles გირჩევთ გამოიყენოთ Nord VPN
3,49 აშშ დოლარიდან/თვეში ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- სულ რაღაც ერთი წუთი!
- იჩქარე იქ!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
მე ვარ. თქვენ გაქვთ
იქ იყო ნახევარი საათი.

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- არ მაქვს.
- მობრძანდით თქვენ ორნი. ვახშამი მზადაა.

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
ჰეი, სტივ, შეამოწმე ფანჯრები
იქ ზევით. დარწმუნდით, რომ ისინი დახურულია.

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
მამა, კერის
ისევ სააბაზანოში ჩავჯექი.

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
სტივ,
შეამოწმეთ ფანჯრები და ჩამოდით ქვემოთ.

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- ერთ წუთში.
- იჩქარეთ თქვენ ორნი.

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
თაფლი.

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
წადი!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
მოდი. მოდი.
ადექი! ადექი!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
ჰო. ყველა უფლება.
ყველა უფლება. კარგი თამაში. კარგი თამაში.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
მომავალ კვირას მოხვალ?
შევხვდებით.

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
ჰეი, შენ ჩემს პირსახოცზე ხარ.

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
ჰეი.

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
ოჰ, მე... ბოდიში. აქ.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
რაშია საქმე?

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- გამარჯობა?
- სახელმწიფო ლოტო.

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
გამარჯობა. მართალია, რომ ვერ აგროვებ
მოგებული ლოტოს ბილეთი თუ არასრულწლოვანი ხარ?

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
მართალია, ბატონო.
სათამაშოდ 18 წლის უნდა იყო.

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
მე ვხედავ. და შეგიძლია მითხრა...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
თუ 7-11-13-16-18 ნამდვილად არის
მომგებიანი ნომერი?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
ერთი წუთით, გთხოვ.

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
აჰ, კი ბატონო. ასეა.
თქვენ მოიგეთ $100. შეგიძლიათ ჩამოხვიდეთ...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 დასავლეთი...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- ეს არის 2211 West Salem.
- მადლობა.

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
დიახ.

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
ხო, მართალი ხარ. აი შენ წადი.

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
შენ იცი,
მას შემდეგ რაც დედაჩემი გარდაიცვალა,

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
იცი, ვგრძნობ, რომ მე ვარ
არ ვიზიდავ საკუთარ წონას.

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
დღეს მოვიყვან სახლში
სასურსათო პროდუქტები.

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- ჰეი, 50 დოლარი 50 დოლარია, არა?
- ჰო.

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- ჯოშ? -დედა.
- ჰა?

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
მამა ძალიან ბედნიერი იქნება
რომ გნახო.

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
მე შენ დაგკარგე, ჯოშ.
სადღაც გზაში დაგკარგე.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
არ ვიცი როგორ.

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
ასე არ იყო მაშინ
მამა ისევ ირგვლივ იყო.

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
მახსოვს, როცა ამას ამბობდი
თავს დამნაშავედ მაგრძნობინებდა...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
და დაითხოვოს
ჯელ-ო-ს თასივით.

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
აბა, ჯობია იპოვო ახალი რუტინები,
ჩემპიონი, იმიტომ, რომ შენთვის ახალი ამბავი მაქვს.

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
მაშინაც კი, როცა მამაშენი
გარშემო იყო, ის არ იყო გარშემო.

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
-იმიტომ რომ მოწყენილი იყო, როგორც მე.
- იმიტომ, რომ ის შენსავით 13 წლის იყო.

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- გაჩერების ნიშანი, დედა.
- რა?

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
გაჩერების ნიშანი!--

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
გამარჯობა. შემიძლია დაგეხმაროთ?

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
ვეძებ
საჩუქარი ჩემი უფროსისთვის, ფრენკისთვის.

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
ამას რა ქვია, ჯოშ?
დესკტოპის პროგრამული უზრუნველყოფა.

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
უფლება. მთელი დღე კომპიუტერებზე ვმუშაობ.
მე მათ ვერასდროს გავიგებ.

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- ეს ბიჭი, ჩემი უფროსი, ის ძალიან, ჰმ...
- ანალური.

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
ორგანიზებული.
ჩვენ მხოლოდ საქმე გვაქვს.

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
ქაღალდის მეომარი. შექმნილია ანალის მიერ
რეტენტივები ანალური რეტენტივებისთვის.

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
ხუმრობა არაა. ჰო. და მერე...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
თქვენი მისამართების წიგნის ფუნქციისთვის, თქვენ
უბრალოდ დაასკანირეთ ჩანაწერები.

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- მისამართების წიგნი გაქვს?
- ოჰ, რა თქმა უნდა.

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
ოჰ, შეიძლება განიხილოს
ერთ-ერთი მათგანი თქვენთვის.

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
კაცო, ეს მაგარია. რა არის ეს?

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- ჰო, შენ გაქვს შენი პრინტერის კაბელი...
-არ შეეხოთ ამას.

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
თქვენ მიიღებთ შოკს.

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
მშვიდი, შინაური.

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
უბრალოდ დახაზეთ
გვერდის გასწვრივ ზემოდან ქვემოდან.

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
ჰეი, ჯოშ, მოდი აქ
და შეხედე ამას.

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
ეს შესანიშნავია.

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
და შენ უბრალოდ იმეორებ
პროცედურა თითოეული გვერდისთვის.

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
ეს არის სრულყოფილი. მე ავიღებ.

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
აჰ, დედა, ვაპირებ
წადი მანქანაში დამელოდე, კარგი?

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
კარგი. მადლობა.

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
ფილ სტიუარტი? ბრემ უოკერი, შენი ახალი
სისტემის მენეჯერი, ანგარიშგების მოვალეობა.

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- დაგაგვიანდა.
- რუკებზე ცუდად ვარ.

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
თქვენი კომპიუტერების იმედი მაქვს
ნაკლებად რთულია.

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- ხუმრობა.
- იუმორის გრძნობა არ მაქვს.

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
ეს არის პირველი, რასაც ხალხი ამჩნევს
მე. შენ კი მთელ ჩემს ხალიჩაზე წვეთები.

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
კარგი თვალი. ჰარვარდის კაცი?

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
არა. არა. Ohio Tech, ისევე როგორც თქვენ.

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
სიგიჟე არაა? ვერ დაგაყენებ.

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
ხომ იცი, არ მიკვირს, რადგან
სანამ მეინსფრეიმზე ვარჯიშობდი...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
და ატომების დამსხვრევა
ნაწილაკების ამაჩქარებელში,

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
დანარჩენები საკმაოდ ბევრი ვიყავით
ამოიღეთ ჩვენი პუდები.

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
ახლა კი მე ვარ შენი უფროსი.

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
ღმერთმა სიკეთე მომმართა.
რამე იცი, უოკერ?

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
უბრალოდ ჩემსა და შენს შორის... ზოგიერთებს ვიცნობ
იფიქრე, რომ კომპიუტერის გმირი ხარ...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
იმ ვირუსის გამო
თქვენ გადახვედით I.R.S.-ში,

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
მაგრამ მე არ ვარ ერთ-ერთი მათგანი.

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- ციხეში არ წავსულვარ.
- არა, არა. შენ აქ მოხვედი.

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
აქ არავინ მკურნალობს
მოგწონს დაწყევლილი რობინ ჰუდი.

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
მეც მომწონხარ, ფილ, მაგრამ ვაკეთებ
ეს არის წესი, რომ არასოდეს შეხვედროდი თანამშრომლებს.

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
ოჰ, კაცო.
მაშ, ფილ, რა არის შენი ძირითადი საქმე?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
თქვენ იცით, დაგზავნის სიები.
რა სახის საფოსტო სიები?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
ეს ნივთი ბრაზობს
მეტი ადამიანი, ვიდრე ჰოვარდ სტერნი.

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
ნახე, უნდა წავიდე. დაბრუნდი აქ
ხვალ დილით, 8:30 მკვეთრად. და უოკერი,

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
შეეცადე იპოვო რამე
საპატივცემულო ტარება, თქვენ?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- კარლ, რას აკეთებ?
- ჰმ,

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
ქალი, რომელმაც იყიდა
ეს ქაღალდის მეომარი დღეს,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
მან დაავიწყდა მისამართი
წიგნი, ასე ვფიქრობდი...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
იქნებ იქ ჩავიდე
და დააბრუნეთ.

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
როგორ გამიმართლა, რომ გიპოვე?
ეს შესანიშნავი ჟესტია, კარლ.

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
ნამდვილი სიამოვნება იქნებოდა.

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
და სულ მარტო ხარ. არავინ
ტვირთის გასაზიარებლად.

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
არავის არ მოეხვიოს ღამით, ვინ იქნება
გეჭიროს და ყველაფერი გამოსწორდეს.

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- თავს კარგად უნდა გრძნობდე.
- ორი წუთის წინ ვაკეთებდი.

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
თქვენ უნდა გამოავლინოთ თავი სოციალურში
სიტუაციები. შენ მაინც ლამაზი ხარ...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
არა, რომ არ არის კარგი შენი ნახვა,
დედა, მაგრამ რატომ ჩამოხვედი?

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
საყიდლებზე წავედი.
ჯოშს ვიყიდე რამდენიმე შარვალი, რომელიც რეალურად ჯდება.

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
ის არასოდეს ჩაიცვამს მათ.

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
აქსლ?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
აქსლ?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
ოჰ, აქსლ,

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
მეც მაქვს რაღაც შენთვის.

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
ოჰ, დედა.

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
როგორ არის ბილი?

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
არ ვიცი. და მომავალში,

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
გთხოვთ მიმართოთ
მას, როგორც "იმ შმაკს".

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
ნებისმიერი მამაკაცი, რომელიც ზურგს აქცევს
საკუთარი შვილი... ახლა არა, დედა.

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
-ჯოში კარგადაა.
- ♪ ნუ მეძახი ნიგას ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ თეთრი, თეთრი ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
შემიძლია გითხრათ.

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
ის ხომ კარგადაა? ჰო. ყველა უფლება.
მოდით გამოვიყვანოთ იგი.

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
კარგი.

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
ყველა უფლება. ჩვენ მოგცემ ხელს.
მოდით გავიყვანოთ იქიდან.

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
ის მარტოა?
მოდი. გადაიტანეთ იგი. გადაიტანეთ იგი.

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
-რა გვაქვს?
- არ ვიცი.

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
მიიყვანეთ იგი ER-ში, მეშვეობით
ორმაგი კარები. ის სტაბილურია?

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
პაციენტს აღენიშნება მასიური სისხლჩაქცევები
სხეულის მარცხენა მხარეს.

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
გთხოვთ, გამოიყენეთ პროტოკოლები ახლავე.

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
ხელმძღვანელის პარამეტრების სკანირება
და ჩაატარეთ ტვინის სკანირება.

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
იპოვნეთ ნებისმიერი შეშუპება ან სისხლდენა
ტვინის ღერო და ტვინის პარამეტრები.

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
გადადით საშვილოსნოს ყელის ხერხემლის არეში და სკანირება
ნებისმიერი დაზიანებული ხერხემლის შეკუმშვისთვის.

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
ხუთი წამი მთლიანი სკანირებისთვის.

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
სკანირება დასრულებულია.

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
შიტ.

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
რა არის ეს?
ეს ქარიშხალი აგრძელებს ძალას.

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
ჩვენ მას ვკარგავთ.

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
ის კვდება. მოდით მივიღოთ იგი.

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
შეამოწმეთ მისი სასიცოცხლო მნიშვნელობები.

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
ის წავიდა. აცნობეთ ახლობლებს.

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
სად ჯანდაბაში წავიდა ეს?

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ უკან იჯექი და ვფიქრობდი
იმის შესახებ, თუ რა უნდა გააკეთოს ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ ბიჭო, ვფიქრობ, რომ დაგირეკო ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ ეს ჩემს ბუნებაშია ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ ოჰ, ჩემი ტემპერატურა იწყებს მატებას ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ და ეს გასაკვირი არ არის ♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ ეს ჩემს ბუნებაშია ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
დედა რა?

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
თქვენ ალბათ უბრალოდ
წაშალე ჩემი ახალი პროგრამა.

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
თქვენ არასოდეს აყენებთ კომპიუტერის დისკებს
მაგნიტის მახლობლად.

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
ბოდიში. ოჰ, საყვარელო, ნუ
საუზმეზე დალიეთ კოლა.

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
ჰმ. დამავიწყდა ტვირთის ფაილები.

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
გადამუშავება!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ შეგიძლიათ იგრძნოთ ეს ♪
♪ ტემპერატურა იმატებს ♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ ზამთრის თვეებში
შენ მიდიხარ დამალვაში ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ მაგრამ შემდეგ გაზაფხულია
ზაფხული, შემდეგ შემოდგომა ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ ჰო, კაცო, ვერ ვიტან ხვალამდე ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ იო, რობი ჯი. ♪
♪ იო, რა ხდება, მისტერ ლი ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ მიშველე C-U-T-I-E ♪
♪ ასე რომ, მოდით, პირდაპირ მივიღოთ ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ იმიტომ, რომ მე ვაპირებ ♪ ♪ ვუთხრა მსოფლიოს,
თუ არის ♪ ♪ ერთი რამ, რაც ყველაზე მეტად მომწონს ♪

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ მომწონს გოგოები ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ ჩვენ მოგვწონს გოგოები ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ ჩვენ მოგვწონს გოგონები ქეროლი. ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
ჰეი, ჯოშ.

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
შენ იცი,
მამაშენი ქურდი იყო,

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
რადგან მან ვარსკვლავები აიღო
ცა და ჩადე შენს თვალებში.

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
მადლობა.
არა, სერიოზული, კეროლ, პატარავ, შენ ძალიან კარგად ხარ.

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
იცი, მე ვფიქრობდი...
ვფიქრობთ, რომ ჩვენ უნდა ...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
რაღაცნაირად დაკავებული ვარ
ახლავე, ჯოშ.

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
ჰო, მეც.

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
მაშ, რას იტყვით?
პარასკევს ღამე მე და შენ?

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
დიდი იქნება.

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
გამარჯობა, კეროლ. გამარჯობა, ქალბატონო მანრო.

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- ნახვამდის, საყვარელო.
-დედა! დანგ.

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
რა ჯანდაბა
შეეძლო ამის გაკეთება?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
დენის მატება უნდა ყოფილიყო
წუხანდელი ქარიშხლით გამოწვეული.

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
წაშლილია
პაროლის მთელი ფაილი.

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
და რა? შენ არ გგონია ვინმე
შეიძლებოდა სისტემაში შესვლა?

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
კარგად, როცა მას ღიად ტოვებ
ასე ბოლო 12 საათის განმავლობაში...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
არ არის თავმოყვარე ჰაკერი
უბრალოდ გაივლის.

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- და ეს არ იქნება ლამაზი.
-აუ, ღმერთო! ოჰ, კაი!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
ოჰ, ღმერთო!
ჯანდაბა მომაშორე!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
იცი, ფილ, შენ არა
საერთოდ კარგად გაუმკლავდეს სტრესს.

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
უი, უი, უი!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
მას ეს მოეწონება. მოდი.

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
ეს საქმე უბრალოდ...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
არ მაინტერესებს რას ამბობს შენი კომპიუტერი.
მე არ შემიკვეთა ეს ყველაფერი,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
და მე ნამდვილად არ დავწერე ავადმყოფი
პატარა ნოტები, რომლებიც მათ მოჰყვა.

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
ასე რომ, ვინმეს უთხარით, რომ მოვიდეს
აიღე და აიღე ეს ნივთები,

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
ან მე დავურეკავ
სამომხმარებლო საქმეები.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
ქრისტეს.

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
სად არის ჩემი მისამართების წიგნი?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- პიჟამის წვეულება?
-არ დაიწყო.

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
ახლა შენთან, ბობ.
ადგილობრივ ამბებში,

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
ხელისუფლება ახლა ამბობს, რომ ადგილობრივი
მამაკაცი, რომელიც ორშაბათს გვიან ავტოკატასტროფაში დაიღუპა...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
შეიძლება სერიული მკვლელი იყო
სამი წელია ნადირობენ.

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
ის იდენტიფიცირებულია
როგორც ლინდჰერსტის კარლ ჰოჩმანი,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
მეტსახელად
მისამართი წიგნის მკვლელი...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
რადგან მისამართს მოიპარავდა
დაჯავშნე და მოკალი ჩამოთვლილი.

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
ვაა. საშინელებაა. ბობ, შენ ოდესმე
გაინტერესებთ რამდენ მისამართების წიგნში ხართ?

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
არასოდეს გააკეთო, კელი. ეს არის ერთ-ერთი
მეგობრების არარსებობის უპირატესობა.

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
ვინ არის ტერი მანრო?
ტერი მანრო.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
ტერი მანრო. ტერი მანრო.
ტერი მანრო. წარმოდგენა არ მაქვს.

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
კარგი, ვიღაც ეძებს
საშინლად რთულია მისი ჩანაწერებისთვის.

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
ოჰ, იესო, ეს არის მესამე დონის ჰაკერი
ცდილობ ყოფილ შეყვარებულთან დაბრუნებას?

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
არა. ეს ბიჭი კარგია, ფილ.
ვგულისხმობ ნამდვილად კარგს. ოჰ.

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
არა ელეგანტური, მაგრამ კრეატიული,
საშუალო ზოლით.

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
ის ხტუნავს სისტემებს
იმაზე სწრაფად, ვიდრე მე შემიძლია მისი თვალყურის დევნება.

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
უფრო სწრაფად, ვიდრე თქვენ შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ მას?
როგორ მოვიშოროთ ძუის შვილი?

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- არ ვიცი.
- როგორ დავიჭიროთ ეს ყმაწვილი?

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
რა... ეს რა ჯანდაბაა?
რა არის ეს? სტომატოლოგიური ჩანაწერები?

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- მობრძანდით ქალბატონო.
- ნახე, ბოდიში.

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
რა? დიდი.

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
ოჰ, დიდი.

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- დიდი.
- გზაა.

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
დაუჯერებელია.

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
შეხედე, ფრეიზ, მე უბრალოდ ვიყავი
ვეძებ ჩემს კომპიუტერში.

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
ვიპოვე ეს შესანიშნავი სექსის პროგრამა.

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
უჰ-ჰ. ჰო, მშვენიერია.

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
უჰ-ჰ. ჰო, გეუბნები,
ფრეზი, ეს გოგო ძალიან კარგადაა.

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
ჰო, მე მას ხახვს ვეძახი
იმიტომ რომ ტირილის სურვილს გიჩენს.

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
შემომიერთდით Love Corral-ში.

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
უნდა წავიდე, ფრეიზ.
ჩემს კომპიუტერს მსურს. ნახვამდის.

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
აირჩიეთ პარტნიორი.

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
ყველა უფლება. მე შენ აგირჩევ.

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- ოჰ, ჰო.
-გინდა ჩემი მკერდის ფარები მოიხსნა?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- ახლავე შეეხეთ მათ.
- ეს მომწონს.

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
ჰო.

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
ვინ იცის ჩემი ნომერი?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
ვინ ხარ შენ?

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
რა გინდა?

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
გამომყავი.

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
რას აკეთებ, ჯოშ?
ჰმ, არაფერი.

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
სატელეფონო კომპანიამ ახლახან დარეკა. ვინმეს
აკრიფა 700$ ღირებულების 900 ნომერი...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
ბოლო 24 საათის განმავლობაში.

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
მოდი. დაფიქრდი.
700 დოლარი 24 საათში?

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
ლარინგიტი მექნებოდა.

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- მერე როგორ ახსნი?
- არ ვიცი. იქნებ აქსლი იყო.

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- ის კოხუნებს ყველაფერს, რაც მოძრაობს.
-ჩემთან ჭკუას ნუ იზამთ.

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
ვწუხვარ, რომ დაკარგე მისამართის წიგნი, მაგრამ
შეგიძლია სხვას წაართვა?

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
და გამორთე ეს წყეული კომპიუტერი.
როგორ ფიქრობთ, ელექტროენერგია უფასოა?

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
ეს იყო მწვანე მისამართების წიგნი
ამ დიდის შესახებ.

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
შეგიძლიათ მოითმინოთ მხოლოდ ერთი წუთი?
მომხმარებელთან ერთად ვარ.

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
მას ჰქონდა პატარა ქაღალდის ნატეხები
მთელ მასზე გაშლილი.

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
ვწუხვარ, მაგრამ თქვენ იცით, როგორ არის
როცა დაკარგავ მისამართების წიგნს.

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
რა თქმა უნდა. განსაკუთრებით
მომხდართან ერთად.

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
ახლა, ახალი PowerBooks ფანტასტიკურია.
საშინელი რამ...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
ეს არ არის ისეთი, რომ ისინი ატარებენ ნიშანს ან სხვა რამეს.
ისინი ძალიან ჰგვანან მე და შენ.

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- ვინ აკეთებს?
- ადამიანები, რომლებიც ფიქრობდნენ, რომ 170-ს ვერ მუშაობდნენ.

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
არა, არა. არა, არა.
მისამართების წიგნის მკვლელი, რომელიც აქ მუშაობდა.

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
რა?

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
ნუ სულელობ.

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
მაპატიე. რომელი მბრძანებელი
კარლ ჰოხმანის იყო?

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
გთხოვ ვინმემ მითხრას
მე რა ხდება აქ?

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ მაგრად ვიყავი
ჯემი ♪ ♪ ჩემს ბიჭებთან ერთად ნელსონ პარკში ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ მაღლა ბრონქსში, სადაც ♪
♪ მწოვებს აჭედებენ ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ მე ვიყავი, რიდი,
ჯეიმს ბობი და მიკი ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
ოჰ, ჯოშ. ოჰ,
ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ მაგრამ მე ვცდილობდი მსჯელობას ♪
♪ უნდა ავიღო მაიკი ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
შემიძლია რამე მოგიტანო? კიდევ ერთი ჭიქა
რძე, ნამცხვრის ნაჭერი? არაფერი?

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
დედა, დარწმუნებული ხარ
თავს კარგად გრძნობ?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
ერთ წუთში დავბრუნდები, კარგი?

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
დიახ?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
ჰმ, მისის მანრო?
ბოდიში რომ შეგაწუხე.

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
მე მქვია უოკერი.

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
მონაცემთა ქსელი?
ეს არის მთავარი კომპიუტერული კომპანია.

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
ნახე, ბოდიში, მაგრამ თუ ყიდი
რაღაც, მე ნამდვილად არ მაინტერესებს.

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
მსგავსი არაფერია.

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
ნახეთ, პრობლემები გვქონდა
ჩვენს სისტემასთან ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
და ჩვენ ვფიქრობთ, რომ შეიძლება ჰქონდეს
რაღაც შენთან.

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
მე? ჰო. ნახეთ, ამ ყველაფრის შესახებ
თქვენ მუდმივად ჩნდებით ჩვენს ფაილებში.

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
შეხედე, შენ არ ხარ
რაიმე აზრი აქვს,

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
და მძულს კომპიუტერები,
ასე რომ, თუ მაპატიებთ...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
არა, მოიცადე.
ტერეზა მარგარეტ მანრო?

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
დააპატიმრეს 1972 წლის აპრილი,
ვაშინგტონი, სამოქალაქო დაუმორჩილებლობა?

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
ეს რა ჯანდაბაა?
ნიქსონის ფანი არ ხარ, არა?

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
მე ვიყავი
იგივე დემონსტრაცია.

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
შენ იყავი იმ გოგოებიდან, ვინც გადახტა
შიშველი ამრეკლავ აუზში?

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
არა. ჩემი მართვის ჩანაწერი?
ჩემი შვილის სამედიცინო ჩანაწერი?

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
ვინ ხარ შენ?

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
ბრემ უოკერი? ბრემ უოკერი?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
დედა, რამე წარმოდგენა გაქვს?
ვინ არის ეს ბიჭი?

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
ბიჭო, ოჰ, ბიჭო.
თქვენ მიიღებთ გარკვეულ კომპრომისს.

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
თქვენ გვაძლევთ Ticketron
და საბანკო მანქანები,

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
მაგრამ შემდეგ ჩვენ მივიღებთ ერთგვარ დიდ ძმას
რომელიც აწარმოებს ჩანაწერებს თქვენი ყოველი დაცემინების შესახებ.

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
მე გეტყვი.
პარანოია არ არის შეფასებული.

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
შეხედე. ეს ძალიან მაგარია.

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
ამ ბიჭმა დაინფიცირდა I.R.S.
ჰერპექსის ვირუსით.

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
მან ყველა გაგზავნა როდში
კუნძული ხუთი ცენტის დაბრუნებას.

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
მაღაზიის ქურდობა?

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
17 წლის ვიყავი. ეს იყო თანატოლების ზეწოლა.

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
კარგი. დედაჩემი მაღაზიის მძარცველი იყო.

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
კარგი, კარგი.
დიდი სიახლეები.

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
ასე რომ, მე არ ვარ სრულყოფილი.
ძალიან მიხარია რომ მოხვედი.

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
დაიჯერეთ თუ არა, ქალბატონო მანრო,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
მე არ ვარ პასუხისმგებელი თქვენს ბანკზე
მანქანა ან დაკავების ჩანაწერი.

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
შეგიძლია რაიმეზე მოიფიქრო
იქნებ ჰაკერის გასაბრაზებლად გამეკეთებინა?

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
უარი თქვით მეცნიერულ გეკზე
საშუალო სკოლაში ალბათ?

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
დედა, რა
დეივი ჯონსის ფან კლუბი?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
-მომეცი ეს.
- მეზიზღება შეწყვეტა. ნახე, უნდა წავიდე.

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
თუ რამეს მიიღებთ, რაც კომპიუტერს ჰგავს
შეცდომა, უბრალოდ დამირეკე, კარგი?

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
მადლობა.

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
არა, არა, არა, არა. დიახ.

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
აჰ.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
პა, პა, პაუ.

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
ჰმ. ახლა.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
შესვლა. შესვლა. შესვლა.

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
ჰეი. ჰეი!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
გმადლობთ.

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
ჰმ.

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
აჰ.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
ცხელი.

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
შიტ. ჯანდაბა. ჯანდაბა. ჯანდაბა.

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
ოჰ, არა!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
ღმერთო.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
გამარჯობა?

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
რა?

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
ღმერთო ჩემო.

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
ოჰ, არა.

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
ასე რომ, ჩვენ ფრენკის სხეულს ვაძლევთ სიყვარულს
და ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მადლი.

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
ამინ.

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
ჰა?

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
ოჰ.

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
ოჰ, ჰო.
გუშინ ოთხი სატელევიზიო ჯგუფი გვყავდა...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
და რამდენიმე ჟურნალისტი
ჟურნალი People წინა დღით.

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
სიგიჟე იყო. გიჟი.

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ის კლავდა ხალხს,

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
წარმოდგენა არ მქონდა.

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
რა თქმა უნდა, მას თითქმის არ ვიცნობდი.

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
არასდროს უსაუბრია
არავისთან მაინც.

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
შენ იცი,
როდესაც მან მიიღო ხალხის მისამართების წიგნები,

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
ის ითამაშებდა მათთან,
იცი, გააცინე ისინი.

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
სად ინახავდა მისამართების წიგნებს?
პოლიციამ თქვა, რომ არაფერი შეხებაო.

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
მათ უკვე აიღეს რაც უნდოდათ,
მათ შორის ყველა მისამართების წიგნი.

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
იცით, ის გენიოსი იყო
კომპიუტერთან.

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
ქვის სიჩუმეში იჯდა
უბრალოდ ვუყურებ ეკრანს.

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
ჰეი, გავიდა?
კიდევ აქ, ხო?

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
ვხვდები.

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
მოდი. საქმეები მაქვს.

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
ეს ადგილი მაძლევს ცოცხალს.
ბიჭო, უცნაურია?

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
შენ იცი,
ზრუნვის სისტემების სიძულვილი...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
ეს არის ის, რაც ამ დიდმა დოქტორანტმა.
განაცხადა სიახლეებზე.

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
რომ კარლს სძულდა თავისი მეგობრები.
მას სძულდა თავისი ოჯახი.

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
ეს გრძელი სიცოცხლეა, ქალბატონო.
შეგიძლიათ ბევრი შეცდომა დაუშვათ.

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
შეიძლება არასწორ კაცებზე დაქორწინდე, კაცებზე შენ
არასოდეს დაუშვათ თქვენს შვილებთან ახლოს.

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
ფრთხილად უნდა იყო
თქვენი მზრუნველი სისტემებით.

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
მე მეგონა შენ იყავი
შეხვდით ელიოტს 8:00 საათზე?

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
მგონი გავაუქმებ.
მე უბრალოდ არ ვარ ამისთანა.

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
დედა, მეც მენატრება ფრენკი

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
მაგრამ თქვენ ფიქრობთ, რომ მას სურდა მისი მეგობრები
მთელი ღამე სახლში ტრიალებდა...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
მასზე ფიქრი?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
უბრალოდ ცოტა მოწყენილი ვარ
ამაღამ ეს ყველაფერია.

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
რაც შეეხება
ყოველ მეორე ღამეს, ჰმ?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
ვაშინგტონში აპროტესტებდით.
ახლა შეხედე შენ.

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
კარგი. ბოლოს როდის იყიდე
კაბა, რომელიც არ იყო კატალოგიდან?

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
ყველაფერი, რისი შეძენაც შეგიძლიათ მაღაზიაში,
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ კატალოგში ნაკლებ ფასად.

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
ოჰ, ჰო? მართალია.

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
ოჰ, ეს კარგია, თუ თქვენ
გოლფის მოზიდვა მინდა.

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
სტილის რჩევებს ვიღებ
ვინმე 87 შავი მაისურით?

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
დედა, შენ არ გახდები ახალგაზრდა.
დაიბინძურე ხელები.

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
ფრეზი? ჰო, ის წავიდა.
კარგი. 15-ში შეგხვდებით სავაჭრო ცენტრში.

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
დიდი. ნახვამდის.
♪ ჯობია უბრალოდ შეამოწმო შენი თავი ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ იმიტომ, რომ ამ დღეებში ♪
♪ ჩვენ ამაზე არ მივდივართ ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ ამიტომ სჯობს სხვას სცადოთ ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
გამარჯობა. ეს არის ტერი.
მე და ჯოში ახლა აქ არ ვართ,

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
მაგრამ დატოვე შეტყობინება და
ჩვენ დაუყოვნებლივ დაგიბრუნდებით.

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
კარგი დაჭერა, ბარბარა.

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
ჩემი.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ძაღლია
თავიდან წყლის მეშინოდა...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
ერთხელაც ისწავლიან
ბანაობა, მათ შეიძლება არასოდეს მოინდომონ გარეთ გამოსვლა.

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
ძაღლები იბადებიან
ცურვის ბუნებრივი უნარით.

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
რატომ გგონია
ისინი ამას ძაღლის ნაჭუჭს ეძახიან?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
ბოდიში.

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
იჩქარე, ჯოშ.

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
ჯოშ მანრო.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
კამათელს დაგჭრი, ფრეიზ.

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
ჰეი, ფრეიზ. მე მზად ვარ.

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
გეძებ.

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
დიდხანს ვერ დამალვა, არა?
აი შენ ხარ.

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
ყველა უფლება.

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
მიგიხვდი, კაცო. მიგიხვდი.

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
მოდი, ჯოშ. სად ხარ?

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
აი შენ ხარ.

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
ყველა უფლება.

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
მიგიხვდი. მე გაგაჩერე.

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
ჯანდაბა.

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- ეს არ არის სამართლიანი.
- შეწყვიტე ტირილი, მანრო,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
და მოემზადე სიკვდილისთვის.

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
ჰეი!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
შენთვის მოვდივარ.

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
დიახ! მკვდარი ხორცი ხარ.
შენი უკანალი ჩემია.

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
დაგიბრუნებ ამისთვის, ჯოშ.
მოდი.

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
ფრეიზ, ხედავ ამას?

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
ნახეთ რა?

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
თითქოს ვიღაც იყო
სხვა აქ ჩვენთან.

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
მე წავალ, შევამოწმო, კარგი?

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
ჯოშ, გართობა
ძლივს დაიწყო.

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
კარგად ხარ ჯოშ?

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
აქსლ?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
აქსლ.

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
აი, ბიჭო.

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
აქსლ.

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
აქსლ?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
აქსლ.

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
აქსლ!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
ვინ დახურა საფარი?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
შიტ. მოდი.

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
ჯანდაბა.

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
ისევ არა.

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
ჯოშ.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
ჩემი ბრალი იყო, არა?

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
არა, აქსლი უბედური შემთხვევა იყო.

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
მოდი აქ.

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
იქნებ უბრალოდ
დამანებე თავი, გთხოვ?

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
გამარჯობა. ქალბატონი მანრო.

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
ვიცი გვიანია,
მაგრამ მე უნდა გელაპარაკო.

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
მე შენთან ერთად ვიქნები, კარგი?

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
ძალიან ვღელავდი ჯოშზე,

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
და ეს საშინელი რამ
უბრალოდ გააგრძელე.

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
შეხედე, ბოდიში. არ უნდა ვიყო
ამ ყველაფრის გადმოტვირთვა თქვენზე.

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
ნამდვილად არ გინდა ლუდი?

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
არა, მართლა არ ვსვამ.

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
უბრალოდ უნდა ვიცოდე
რა ხდება.

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
ისე,

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
მე მხოლოდ ის ვიცი, რომ,

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
ვიღაცის ჰაკერია
ჩვენს სისტემაში.

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
და ის კარგია. მართლა კარგია.

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
და ერთადერთი რაც ის ჩანს
სურვილი შენთან დაჭერაა.

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
უბრალოდ ფიქრს ვაგრძელებ.
რა მოხდება, თუ რომელიმე ჰაკერი...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
გაირკვა, რომ მე უნდა
იყოს შემდეგი მსხვერპლი,

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
და მან გადაწყვიტა აეყვანა სად
მისამართების წიგნის მკვლელი შეჩერდა?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
რა მოხდება, თუ მან მოკლა ფრენკი?

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
ჰაკერი ამ კარგის შეუძლია
არეულობას თქვენი საკრედიტო ბარათები,

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
მას შეუძლია წაშალოს თქვენი საბანკო ანგარიშები, ის
შეგიძლიათ მართვის მოწმობაც კი გააუქმოთ,

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
მაგრამ არავის შეუძლია
მოკალი ვიღაც კომპიუტერით.

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
ოჰ, მოდი, ტერი.

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
რამდენჯერ გკითხე
უსაფრთხოების ლაბორატორიასთან მისვლა?

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- მისტერ მილერი.
- მოიცადე. გააჩერეთ ერთი წამი. ჰო.

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
1700 6.35-ზე.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
მოდით გადავიტანოთ უკან. ყველა უფლება.

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
Crumple ზონა კარგად ინარჩუნებს.
ვცადოთ ერთი 20-ზე.

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
მაშ რას ფიქრობთ?

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
გადი სადილზე. არის დიდი
სალათის ბარი ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს.

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
ეს არის ... ეს არის ...
ეს ნამდვილად ტკბილი შეთავაზებაა,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
მაგრამ, მე უბრალოდ დაჭაობებული ვარ.

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
არამგონია აქედან წავიდე.
ტერი,...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
სისტემა სარეზერვოა და მთლიანად
შუა ატლანტიკური რეგიონი გამოვიდა.

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
იჩქარეთ! ელიოტი?

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
არა, ეს ბოლო შემთხვევაა
ამ თვეში ლაბორატორიაში ვართ.

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
შეხედე, ეს მომხიბლავი რამ არის
ჩვენ აქ ვაკეთებთ.

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
მოდი, ტერი. ვგულისხმობ...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
ელიოტ, მართლა უნდა წავიდე.

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
ღმერთო. რა ახლა?

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
წინა მუხრუჭს ჰგავს.
გინდა რომ შევხედო?

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
ოჰ, დიდი მსჯელობა.
არა, მე გავაკეთებ.

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
ოჰ, ჯანდაბა.

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
იესო.

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
მისტერ მილერი.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
ეს ვიდეო კამერა ისევ ამუშავებს.

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
ჰეი, ეს არ არის ყავის შესვენება.

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
ჰეი, შენ. აიღე კიბე.

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
ბატონო, თქვენი კიბე.

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
ეს რა ჯანდაბაა?

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
რის გაკეთებას ცდილობ,
მომკლა?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
წადი სხვა კიბე აიღე.
დარწმუნდით, რომ შეავსეთ სწორი ფორმა.

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-მ. ეს არის "M", როგორც "სულელში".

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
აბა, წადი.

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
არა, არა. არა გვერდითი სენსორები.
კრისაკესისთვის.

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
ჩვენ ვაკეთებთ სხვა პირისპირ.

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
გაეცალე გზას. მოდი. გადაადგილება.
მოდი. ნება მომეცით გავაკეთო. გარეთ. გარეთ.

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
რა... რა...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
ჰეი. უი. მოიცადე.

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
დახმარება! დახმარება!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
ღმერთო! დამეხმარე!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
ყველაფერი ნათელია.

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- კარგადაა?
- არ ვიცი.

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
კარგად ხართ, ბატონო?

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
იესო ქრისტე.

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
თქვენ ყველა გათავისუფლებული ხართ.

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
რა?

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
იესო. ღმერთო.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
ოჰ! ღმერთმანი სულელი
ძუების შვილები.

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
აჰ.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
ოჰ. იესო. ღმერთო.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
მისტერ მილერი.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
ჰო, ჰო, ჰო.
იქ ვიქნები.

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
გამარჯობა. შენი ნომერი
შემთხვევით შერჩეულია...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
ამ კომპიუტერული გამოკითხვისთვის
ჰარტლენდის დაზღვევის მიერ...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
ღმერთო.

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
ჰო?
იცოდით, რომ ჰარტლენდის დაზღვევა...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
გთავაზობთ უფასო, არანაირი ვალდებულება
დაზღვევის შეფასება?

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
მაღლა შენი.

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
გამარჯობა. გაწუხებთ...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
რა დაემართება შენს
ოჯახი შენი წასვლის შემდეგ?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
გთხოვთ მიპასუხოთ სიგნალის შემდეგ.

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
იცოდი რომ ახლახან მიაღწიე
მომხმარებელთა საქმეთა დეპარტამენტი,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
და ჩვენ ახლა ვაპირებთ დაწყებას
შევიწროების გამოძიება?

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
გმადლობთ პასუხისთვის.

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
ტერი. მე მინდა
თვალებიდან ცრემლები რომ დაგლიჯო, ტერი.

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
შენი სისხლის გასინჯვა მინდა.

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
ვინ არის ეს?

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
მე მოვიპარე შენი
მისამართების წიგნი, ტერი.

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
ვინ არის ეს?

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
მე ვკლავ შენს მეგობრებს.

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
შენი მოკვლის გემოვნებას ვაპირებ.

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
ფრეიზერთან წასვლა არ მინდა.
ნუ კამათობ, ჯოშ.

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
ბრემის სანახავად უნდა წავიდე და ვარ
აქ მარტო არ დაგტოვებ.

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
ბიჭებო, ძიძა აქ არის.

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
ძიძა?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
ეს იმდენად დამამცირებელია.

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
შეხედე. შენი ბრალია.
მისი აქ ყოფნის ერთადერთი მიზეზი...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
იმიტომ რომ გამოვიპარე
ბოლო დროს შენთან ერთად.

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
ძიძა.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
და მე დავტოვე
ტელეფონის ნომრები... ღმერთო ჩემო.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
რა არის ეს?

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
ის ისეთი საყვარელია.

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- კეროლ მაიბაუმი.
-კარგად გაატარე ამაღამ.

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
მადლობა, კეროლ. მე ვიქნები.
ღამე მშვიდობისა.

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
კიდევ ერთი მაი ტაი
ლუდის უკან.

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
მე კარგად ვარ.

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
მე მეგონა თქვი რომ არ დალიე.
მხოლოდ დღესასწაულებზე...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
და როცა კომპიუტერი მოვა
ცხოვრება და დამირეკე ტელეფონზე.

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
არ შეიძლებოდა ყოფილიყო, ტერი.
ჰაკერი უნდა ყოფილიყო.

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
მისი ხმა არ გაგიგია.
ეს არ იყო ჰაკერი.

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
არა, ვერ მოვალ, გრეგ.
მე ძიძა ვარ.

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
გარდა ამისა, მე მივიღე ჩემი სისულელე
მართვის მოწმობა შეუჩერდა.

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
ავტობუსით უნდა წასულიყო.

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
გამარჯობა, ეს არის კეროლი.
ახლა აქ არ ვარ,

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
მაგრამ თუ გინდა ჩემთან საუბარი,
და სიამოვნებით მოვისმენდი შენგან,

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
დარეკეთ 555-2048.

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
ეს მხოლოდ ამაღამაა, კარგი?
გნახავ.

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
მმ-ჰმ.

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
ეჰ, კეროლ.

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
ჯოშ, წახვალ ტელევიზორის ყურებას?
ან რამე. მმ-ჰმ.

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
ერთი წამით დაელოდე, გრეგ.
ვყვირი.

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
გამარჯობა.

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
გამარჯობა?

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
არ ვიცი.
არასწორი ნომერი უნდა ყოფილიყო.

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
უფლება. არა.

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
არა. მან თქვა, რომ მომიყვანდა
კიდევ ერთი.

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
თუ არ შემეძლო შენი გამოყენება.
გაქვთ ერთი?

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
არა?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
უჰ-ჰ.

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
ჰო. კარგად, თქვენ
ხედავ მის თმას?

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
არა, შენ ის აღზარდე.

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
არა.

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
მმ-ჰმ.

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
მე შეიძლება. არ ვიცი.

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
მმ-ჰმ.

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
რატომ ზრუნავ?

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
როდის? ხვალ?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
მე არა... არ ვიცი.

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
რაც შეეხება... მომავალ კვირას?
ჩვენ შეგვიძლია შევიკრიბოთ,

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
ისევე როგორც დერილთან და კრისთან.

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
რატომ უნდა მოვიდეს?

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
მე არ ვარ საკმარისად კარგი?

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
მე ვარ? კარგი.

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
ღმერთო ჩემო.

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
ოჰ.

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- ვინ ჩართო ღუმელი?
- არ ვიცი.

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
ერთმა თქვენგანმა ჩართო ღუმელი,
და მინდა ვიცოდე ვინ იყო.

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- გაზქურა არ ჩავრთე.
- არ გამიკეთებია.

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
გსურს ჰარბოლის თამაში? ჯარიმა. შედით
სამზარეულო და დაიწყე ჭურჭლის რეცხვით.

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
შეხედე, ჩვენ არაფერი გავაკეთეთ.

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
მოდი.

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
მოდი, ჯოშ.

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
მოდი. დიდი იდეაა.

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
ჰეი, შეხედე, ჯოშ. ჩემი სახლია,

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
და ის ძიძას ჩემთვის
და ჩემი და, და მე ვამბობ არა.

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
მისი აქ ყოფნის ერთადერთი მიზეზი არის მიზეზი
დედამ დედაშენს ნომერი მისცა,

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
და მეორე ყოვლისა,
მე ვფიქრობ, რომ ის ამას აპირებს.

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
ჯანდაბა.

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
რისი ბრალია?

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
რაღაც გაჭედილია. ნება მომეცით ვნახო.

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
ჰეი, ჯოშ. გაგიჟდი?

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
შეხედე, არაფერი გამოვა
მოხდეს, კარგი?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- ოჰ! ფრეზი!
-ჯ-ჯოშ!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- არა.
- ჯანდაბა! ჩემი ხელი აქვს!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- ხელი გამოართვი!
-არ შემიძლია!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
შენ პანკი.
დანგ, მე მეგონა ხელი დაგიჭირეს.

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
მიგიხვდი. ჰეი, კაცო.

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
უი, არ მჯერა
თქვენ რეალურად დაეცათ ამას.

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ და ეს გასაკვირი არ არის ♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
ცამეტი დოლარი.

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
კარგი. ეს არის $37 და ...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 ცენტი.

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
მოდი, კეროლ.
ვინ გაიგებს?

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
თუნდაც ვინმეს ვუთხრათ,
ისინი არ დაგვიჯერებენ.

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
ჩვენ ჰაკერები ვართ, კეროლ.
ჩვენ შეგვიძლია დავაფიქსიროთ თქვენი მართვის ჩანაწერი.

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
კარგი. პერანგის ღილებს გავიხსნი.

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
დიახ. აჰ, შენს ბიუსტჰალტერზე რას იტყვი?

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
თქვენი დაზღვევა შემცირდება.

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
ჩემი პერანგი. ესე იგი.

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
კარგი? კარგი. გარიგება.

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ ღამისთევის სტუმარი ♪
♪ უბრალოდ კარგი დრო ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
ბიჭებო, აუცილებლად მიიღებთ
ძალიან ძველია ძიძისთვის.

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ უკან იჯექი და ვფიქრობდი
იმის შესახებ, თუ რა უნდა გააკეთოს ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ ბიჭო, ვფიქრობ დაგირეკავ ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ ეს ჩემს ბუნებაშია ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- ოჰ.
- ♪ ოჰ, ჩემი ტემპერატურა იწყებს მატებას ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ და ეს გასაკვირი არ არის ♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ ეს ჩემს ბუნებაშია ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- აჰ!
- ოჰ!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
მოდი. ეს არ არის ის. ჰეი.

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
ეს არ შეიძლება იყოს.
მოდი. გადმოდი აქ.

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
სახელების სია მაქვს
მინდა რომ შეხედო.

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
ეს არის ყველა, ვინც შესულია Datanet-ში
კომპიუტერი მას შემდეგ, რაც ეს ყველაფერი დაიწყო.

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
ჩვენი ბიჭი სადმე აქ უნდა იყოს.
შეხედე.

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
ნახე თუ ხედავ
რაიმე ნაცნობი.

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
რასაც აღიარებ.

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- ეს.
- სამხრეთსაიდის გენერალი?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
ეს ის საავადმყოფოა, სადაც ისინი წაიყვანეს
მკვლელი იმ ღამემდე, როცა გარდაიცვალა.

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
ისინი ალბათ მართავენ თავიანთ დიდ მანქანებს
გამორთულია ჩვენი მეხსიერება... MRI, CAT სკანირება.

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
მკვლელი გარდაიცვალა
ამ საავადმყოფოში.

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
და ჩართული იყო
თქვენს კომპიუტერში.

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ სხვა არაფერია, თუ არა წვეულება ♪
♪ ყველანი მობრძანდით ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ შეინარჩუნე შენი სხეული მოძრაობა ♪
♪ სანამ მე ვგიჟდები სიმღერაზე ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ მე მივიღე ხმაურიანი რიტმები ♪ ♪ ფანკი რითმები
ბიტთან ერთად ♪ ♪ ფანკი, ფანკი, ფანკი ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ მხიარული რიტმები ქუჩისთვის ♪
♪ გააგრძელე ტაში, სანამ მე რეპინ ვარ ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ სანამ მე რეპი ვარ ♪
♪ ხელები დაუკრათ ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ მოუსმინე ♪ ♪ მოუსმინე
♪ ♪ მოუსმინე კაცს ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ გამორთეთ წვეულება ♪ გარეშე
♪ ეჭვი მეპარება სახლში ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ Kick it to beat არის ♪
♪ რა არის სინამდვილეში ყველაფერი ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ წვეულება, წვეულების ხალხი ♪
♪ თუ მზად ხარ, მოუსმინე ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ 'იმიტომ, რომ მე შემიძლია ლექსების მიღება ♪
♪ Easy Lee შეუძლია გაჭრა ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ ავტომატური,
სისტემატური "რიტმული" ხმა ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ თუ არ ხართ პროგრამით ♪
♪ უნდა ჩამოაგდე ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
შენ კარგად იქნები,
შენ იცი.

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
როგორ არის დედაჩემი? ის კარგადაა.

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
თუმცა ის შენზე ღელავს.

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
შეგიძლიათ ესაუბროთ მას
იმის შესახებ, რაც კეროლს დაემართა.

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
შენ ეს იცი.

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
შეხედე, მე ვერც კი შემიძლია მასთან საუბარი
იმის შესახებ, თუ რა ხდება სპორტული დარბაზის გაკვეთილზე.

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
შეხედე, ეს არ არის დიდი, კარგი?

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
საკმაოდ მკაცრი, არა?

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
შენც ასე ხარ.

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
არა მე. ჰო, მართალია.

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
შენ ხარ უკანონო.
შენ ხარ ყველაზე მკაცრი, ყველაზე ჭკვიანი ჰაკერი.

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
შეხედე, ჯოშ.
გადასახადის დაბრუნების ტრიუკი...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
რა თქმა უნდა, მშვენივრად გრძნობდა თავს
კანონგარეშე ყოფნა...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
დაახლოებით ერთი დღის განმავლობაში.

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
მაგრამ მთელი ჩემი კარიერა გავაფუჭე.

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
ნახეთ, ჩვენნაირი ბიჭები,
ფრთხილად უნდა ვიყოთ.

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
ზოგჯერ ჩვენ ძალიან ჭკვიანები ვართ
ჩვენი სასიკეთოდ.

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
რადგან მათ აქვთ მხოლოდ
საყოფაცხოვრებო უბედური შემთხვევები იყო.

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
უბედური შემთხვევები? ეს სიგიჟეა!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
ვიღაც ან რაღაც მოდის
ჩემი შვილის და ჩემი მეგობრების შემდეგ. ტერი.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
კიდევ რამდენი ადამიანი უნდა მოკვდეს მანამდე
ვინმე იწყებს ამის სერიოზულად აღქმას?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
რაც შეეხება ჩვენ,
ეს ყველაფერი უბედური შემთხვევა იყო.

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
ის არ ფიქრობს, რომ პრობლემაა.
ბოლო ერთი კვირის განმავლობაში სამი ადამიანი დაიღუპა.

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
რა უნდა მოხდეს მანამ, სანამ ამის სურვილი იქნები
ჩაერთო? თქვენ უბრალოდ იღებთ...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
-ნუ მეტყვი დამშვიდდი!
-ტერი. ტერი.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
არის შეკვეთა.

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
შიტ.

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
ეს ბიჭები... დედა.

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
მე უბრალოდ ვიჯექი და ეს არის
თქვენი წიგნიდან. აქ არის შეკვეთა.

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
იჩქარეთ და გამორთეთ ყველაფერი.

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
მე ვიცი. გიჟურად ჟღერს,
მაგრამ რაღაც მომყვება,

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
და მე არ ვაპირებ ირგვლივ ჯდომას
მსჯელობა, თუ როგორ შეიძლება ეს იყოს.

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
კარგი, აქ დაამთავრე.
მე გადავალ დათანეტზე...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
და არღვევს რამდენიმე ასეულს
ფედერალური წესდება...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
კვალის დაყენებით
ჰაკერის მომდევნო ზარზე.

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
ეს მოგვცემს ბიჭის ნომერს,
და ჩვენ ლურსმნებით ნაძირალას.

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
არა ჩემი დახვევა.

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
ბეჭდისთვის და მანქანისთვის.

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
ოჰ. ასე ახლოს.

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
ღმერთო.

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ ვის დავაბრალო ♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ მე ვცხოვრობ უცნობთან ♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
მე ველოდები. მე ველოდები.

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
კარგი. მთელი ფული
სამყაროში.

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
ღმერთო.

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
რამდენიმე საათში დავბრუნდები.
უბრალოდ წავალ ქალაქის ცენტრში და ვნახავ ბრამს.

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
კარგი.
ბებიას თვალი ადევნე, კარგი?

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
ჰო.
და არ მისცეთ მას რაიმეს შეერთების უფლება.

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
მმ-ჰმ.

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
და არ დაიჯერო მისი ნათქვამი
შენ ჩემზე, როცა ბავშვი ვიყავი.

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
ოჰ, ძვირფასო.

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
ნახვამდის, დედა. კარგი.

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
გამარჯობა.

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
ყველა უფლება.

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
გელოდები, მისტერ ჰაკერ.

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
მოდი, მოდი.

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
ვიცი, რომ იქ ხარ.

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
დიახ!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371 წწ.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
იყავი იქ. იყავი იქ.

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
თქვენ ჩაბმული ხართ. მივიღეთ.

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
იყავი იქ.

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
ეს შეუძლებელია.

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
რა...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
მონაცემთა ქსელი?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
კარგი. ხაზი მეხუთე, თქვენ ეთერში ხართ.

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
მე მინდა "დაჯექი კარგად
ამაღამ“ სერიული მკვლელების მიერ.

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
ეს ვინმესთვის განსაკუთრებულია?

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
ეს არის ბრემ უოკერისთვის,

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
ვისაც ვიცნობ
სულ მარტოა ახლა.

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
ჰო.

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
ამაღამ კარგად დაჯექი, ბრამ.

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
არ დაგავიწყდეთ ყვირილი.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
ტკივილი მაიძულებს სიმღერას.

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
შიტ.

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
ოჰ, კარგი.

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
წადი მარჯვნივ!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
ევკლიდე და 39-ე, კაცი ქვემოთ.

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
მანქანა 12, უპასუხეთ მანქანის ვანდალებს,
1433 მთავარი ქუჩა.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
შიტ. ჩვენ ჩამოვიყვანეთ ოფიცერი.

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
თქვენ გექნებათ ჯოჯოხეთი
პირველი ღამე ძალზე.

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 Lakeview Drive.

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
ეჭვმიტანილს სახელი არ აქვს.

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
ჰეი, მაიკ.

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
რა გაქვს?
ოჯახში ძალადობა, Lakeview Drive.

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- ჩვენ უნდა ავიღოთ.
- აი. მიიღეთ ეს. გავაბრტყელოთ.

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, მძევლების მდგომარეობა.

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, გასროლა.

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, შეიარაღებული ძარცვა.

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, შეტევა 1227 Lakeview Drive-ზე.

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
წმიდა სირცხვილი.

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
მანქანა 12, ძარცვა მიმდინარეობს.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
ის, რაც აქ მივიღეთ, უაზრო არეულობაა,
და არავინ იცის რა ხდება.

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
ეჭვმიტანილები არიან
შეიარაღებული და საშიში.

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
საშინაო დავაა.
წადი მშვიდად.

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
იესო ქრისტე.

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
ბებია,
ნახეთ რა ხდება გარეთ?

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
მზადაა? აქეთ.

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
მისმინე, ახალბედა.
ეს არის სრულიად ახალი ბურთის თამაში მას შემდეგ, რაც I.A.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
ჩვენ ამას არ ვთამაშობთ
მჯდომარე იხვი ჩიტი აღარ.

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
მობრძანდით ყველანი.
დაიკავეთ თქვენი პოზიციები. მოდით წავიდეთ!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ! მოდი!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
დაიკავეთ თქვენი პოზიციები!
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
დაიჭირე ცეცხლი! დაიჭირე ცეცხლი!
დაიჭირე ცეცხლი!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
ჰეი.

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
შენ კარგად იქნები, დედა.

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
შოკში ხარ.

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
მათ უბრალოდ უნდათ თქვენი შენარჩუნება
ღამისთევა რამდენიმე ტესტისთვის.

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
მადლობა ღმერთს
თქვენ ორი კარგად ხართ.

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
MRI აკეთებს ჩანაწერს ყველა
ელექტრული აქტივობა ადამიანის ტვინში...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
და ინახავს მას კომპიუტერში.

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
ასე რომ, როცა იმ ქარიშხალმა გამოიწვია
ეს ელექტრული დენა,

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
რეალურად ესროლა
მკვლელის სკანირება...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
საავადმყოფოს კომპიუტერიდან,
პირდაპირ მონაცემთა ქსელში.

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
თქვენ გულისხმობთ, რომ არსებობს ზუსტი შთაბეჭდილება
მკვლელი Datanet-ის კომპიუტერებში?

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
ახლა ეს მხოლოდ შთაბეჭდილება არ არის.

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
ვფიქრობ, თუ რელიგიური ხარ,

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
ნეტავ მას მისი სული ეძახით.

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
კაცო, ეს ნამდვილად მაბრაზებს.

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
ასე რომ, თუ ის კომპიუტერზეა დაფუძნებული ...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
მე მივიღე.
ჩვენ მას განდევნით, არა?

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
მოვიყვანეთ მღვდელი, ჩადით
დათანეტ, ჩააგდე მისი სული ჯოჯოხეთში.

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
არა, რას ვაკეთებთ, ვიღებთ...
მოიცადე. H-მოიცადე. რაც შეეხება...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
ჩვენ მას უკან ვუბრუნებთ
MRI და მის სხეულში?

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
შენ აქ დარჩი, მე და ბრამი ვიქნებით
წადი, მის გულში ძელი გაატარე.

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
ჰო, მშვენივრად.
ეს... მშვენიერია.

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
რატომ არ შეგვიძლია უბრალოდ წავშალოთ იგი?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
როცა რამეს წაშლი ა
კომპიუტერი, ის არ ქრება, დედა.

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
ისევ იქ არის.
თქვენ უბრალოდ ვეღარ იპოვით მას.

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
სამწუხაროდ, ის მართალია.

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
შემეძლო დაპროგრამება...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- მაცივრის მაგნიტები.
- მაცივრის მაგნიტები?

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
ჯოშ, არ მითხარი?
არ დადოთ მაცივრის მაგნიტები...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
თქვენი დისკების გვერდით
იმიტომ რომ წაშლიდნენ?

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
ჰო.

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
ოჰ, მოდი. თქვენ არ შეგიძლიათ კომპიუტერის წაშლა
Datanet-ის ზომა მაცივრის მაგნიტით.

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
ძალიან ცუდი. ის მართალია.
მაგრამ ის არ არის.

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
რა?
ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება ოდნავ დიდი მაგნიტი.

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
ოჰაიოს ტექნიკური.

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
ჯოშ, მომეცი ეს.

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
აქ. მადლობა.

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
მაშ, რამდენად ზუსტად იქნება თქვენი ვირუსი
მიიყვანოთ მკვლელი ოჰაიოში?

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
ახლა ის თავისუფლად მოძრაობს
სისტემის მეშვეობით.

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
მას შეუძლია გადახტომა
ნებისმიერი ქსელი მას სურს.

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
როგორც კი გავუშვი ჩემი ვირუსი,

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
ეს შეჭამს ყველა არსებულს
მეხსიერება, აიძულებს მას გასულიყო Datanet-იდან.

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
მე მხოლოდ ერთი მარშრუტი დავტოვე ღია:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
ნაწილაკების ამაჩქარებელში.

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
შესანიშნავი.
ვერ ვიტან ამ სკეზერის გაყინვას.

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
ასე რომ, ვირუსი მისდევს მას
ნაწილაკების ამაჩქარებელი, მერე რა?

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
ჩვენ უბრალოდ ვაჭერთ ღილაკს
და წავშალო ის?

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
ამაჩქარებელი არის
მაგნიტის ერთი უზარმაზარი დედა.

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
ჩვენ ვაძლიერებთ მაგნიტიზმს
მაღლა, რამდენადაც ის წავა.

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
ეს მიიყვანს მას
ამაჩქარებელში.

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
რაც არ უნდა იყოს ის იქნება
დაამტვრიეთ მისი ატომები დავიწყებაში.

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
მაგარია.
მართლა ფიქრობთ, რომ ეს იმუშავებს?

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
ჩვევად გექნებათ დაშლა
სამეცნიერო დაწესებულებებში, ბრამ?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
უფრო ჰობის მსგავსი. არა ყველა
ამ ადგილებს ჰყავს მცველები და რამე?

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
არა, ეს მხოლოდ
ნაწილაკების ამაჩქარებელი.

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
ყველაფერი მათ უნდა დაიცვან
თავად მთვრალი სტუდენტებისგან არიან.

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
სწორედ აქ არის.

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
დოპი! უი.

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
მოდი.

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
რომელი ნაწილია მაგნიტი? ეს მილი არის
ამაჩქარებელი და ეს ყველაფერი მაგნიტია.

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
როცა მას ვესროლით
ამ ხვეულებში,

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
ჩვენ მას ავფეთქებთ
არაფრის მილიარდ ბიტში.

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
აქ არის საკონტროლო ჯიხური.

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
არაუშავს. შედი.

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
აქ კედლები დალუქულია.

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
სანამ საკონტროლო კაბინაში ვრჩებით,
ჩვენ დაზღვეული ვართ მაგნიტური ველისგან.

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
როცა ამაჩქარებელს ვატრიალებთ,
არ დატოვოთ ჯიხური.

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
მაგნიტიზმს შეუძლია გაიყვანოს
ფითხები პირდაპირ კბილებიდან.

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
დიდი.

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
გადაყარეთ ყველა ეს გადამრთველი
აქ და ესენი აქ.

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
კარგი.

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
დიდი. შემოდის.

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
ჩვენ მზად ვართ მისთვის.

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
ის თითქმის აქ არის.

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
რა ხდება? არ ვიცი.

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
ის სისტემიდან ამოდის.

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
უი!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
მაპატიე. ცოტა ხისტი.

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
დაიჭირეს ვირუსი.

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
ჯოშ, არა.

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
ააა!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
ბრამ, კარგად ხარ? ჰო.

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
შიტ.

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
შიტ. ის თიშავს.

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
ტერი, რა გეჩქარება?

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
სულ გვაქვს დრო
სამყაროში.

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
წადი დაეხმარე დედას. კარგი. კარგი.

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
ვეცდები
ამ საწოველის გადასადენად.

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
მოუთმენლად ველოდი
რომ მოგკლა ამდენი ხნის განმავლობაში,

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
მაგრამ მე მინდა
გააკეთე ნელა, პატარავ.

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
შენი ტკივილის გემო მინდა.

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
ყველა უფლება. ჩვენ შეგვიძლია გამოვასწოროთ ეს.

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
ირონია. აუ! ჯანდაბა.

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
მინდა ვიგრძნო შენი ნეკნების ბზარი
სანამ მე ვიწოვ სუნთქვას შენი ფილტვებიდან.

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
იმუშავებ, ხომ?

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
ჯანდაბა!

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
აქ ძალა არ არის.
პაჩი დაბლა.

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
არავითარი კარგი საქმე
დაუსჯელი რჩება, ტერი.

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
სასიამოვნო ცდა.

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
ნუ ცდილობ ჩემთან ჩხუბს, ძუ.

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
საკმარისია ირგვლივ თამაში.

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
არ შეგიძლია სირბილი. ვერ დაიმალები.
თქვენ ვერ გაიმარჯვებთ. მოდი!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
დიახ! ჩვენ დავბრუნდით.

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
დაფა მაღლა დგას.

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
ოჰ!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
ჯოშ!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- მოდი.
-შემეშვი.

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
დაბრუნდი! დაბრუნდი!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
დედა

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
ყველა უფლება.

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
ტერი, გადმოდი ბადედან.

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
ტერი, ჯოშ.

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
დარჩი იქ.
ახლავე ავდგები, კარგი?

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
მაგნიტური ველის გადატვირთვა.

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
ევაკუაცია დაცულ ადგილებში
მაშინვე.

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
მაგნიტური ველის გადატვირთვა.

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
ევაკუაცია დაცულ ადგილებში
მაშინვე.

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
მაგნიტური ველის გადატვირთვა.

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
ევაკუაცია დაცულ ადგილებში
მაშინვე.

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
მოდი. მოდი.

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
შენ შემდეგი ხარ.

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
დედა, მიშველე!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
გთხოვთ! გთხოვთ! არა! არა!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
აიღე შენი ჯადოსნური ხელები
ჩემს შვილს.

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
ისევ გამოიცანით.
მე უკვე მკვდარი ვარ, აინშტაინ.

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
მე არ დავკარგავდი
რომ ბოლო ტყვია.

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
გულწრფელად გითხრათ, ტერი, მოწყენილი ვარ
მთელი ეს ოჯახი აფასებს სისულელეს.

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
მადლობა.

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
-ტერი.
- ჰმ?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
მომეხმარე? არაფერი.

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
გამორთე ეს დაწყევლილი მანქანა.

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
სუბტიტრები Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
ამოიღონ ყველა რეკლამა OpenSubtitles.org-დან